Utilisation de ser / estar - Focus

Être + adjectif / participe passé

Les verbes ser et estar proviennent en latin des verbes esse (être, exister) et stare (se tenir debout). En français ces deux verbes s'expriment en un seul (être), mais l’espagnol conserve deux verbes distincts.

Ser

Le verbe ser sert à caractériser une personne ou un objet. Il exprime une qualité essentielle qui ne dépend pas des circonstances externes.

• La Venus es morena.
  
• La protagonista de Los monstruos del terror es voluptuosa.
  

Estar

Le verbe estar exprime un état valable au moment où l’on parle, quelque chose d’accidentel, résultat des circonstances externes. Il permet également d'insister sur le résultat de l'action exprimée par le participe passé.

• La Venus está tumbada.
  
• La protagonista de Los monstruos del terror está expuesta a la mirada de los monstruos.